作品名 和露英対照表

作品番号日本語ロシア語英語
1スケルツォ 嬰ヘ短調Скерцо фа-диез минорScherzo fis-moll
28つの前奏曲Восемь прелюдий Eight Preludes
3主題と変奏 変ロ長調Тема с вариациями Си-бемоль мажорTheme and Variations B-dur
4クルィローフの2つの寓話Две Басни КрыловаTwo Fables by Krylov
  1. こおろぎと蟻
  2. ろばとうぐいす
  1. Стрекоза и Муравей
  2. Осел и Соловей
  1. The Dragonfly and the Ant
  2. The Ass and the Nightingale
53つの幻想的な舞曲Три фантастических танцаThree Fantastic Dances
  1. 行進曲
  2. ワルツ
  3. ポルカ
  1. Марш
  2. Вальс
  3. Полька
  1. March
  2. Waltz
  3. Polka
6組曲 嬰ヘ短調Сюита фа-диез минорSuite for Two Pianos
Suite fis-moll
  1. 前奏曲
  2. 幻想的舞曲
  3. ノクターン
  4. 終曲
  1. Прелюдия
  2. Фантастический танец
  3. Ноктюрн
  4. Финал
  1. Prelude
  2. Fantastic Dance
  3. Nocturne
  4. Finale
7スケルツォ 変ホ長調Скерцо Ми-бемоль мажорScherzo Es-dur
8ピアノ三重奏曲第1番Трио 1 для скрипки, виолончели и фортепианоPiano Trio No. 1 c-moll
93つの小品Три пьесыThree Pieces
  1. 幻想曲
  2. 前奏曲
  3. スケルツォ
  1. Фантазия
  2. Прелюдия
  3. Скерцо
  1. Fantasia
  2. Prelude
  3. Scherzo
10交響曲第1番 ヘ短調Симфония 1 фа минорSymphony No. 1 f-moll
11前奏曲とスケルツォДве пьесыPrelude and Scherzo
  1. 前奏曲
  2. スケルツォ
  1. Прелюдия
  2. Скерцо
  1. Prelude
  2. Scherzo
12ピアノ・ソナタ第1番Соната 1 для фортепианоPiano Sonata No. 1
13格言集АфоризмыAphorisms
  1. レチタティーヴォ
  2. セレナーデ
  3. ノクターン
  4. エレジー
  5. 葬送行進曲
  6. エチュード
  7. 死の踊り
  8. カノン
  9. 伝説
  10. 子守歌
  1. Речитатив
  2. Серенада
  3. Ноктюрн
  4. Элегия
  5. Похоронный марш
  6. Этюд
  7. Пляска смерти
  8. Канон
  9. Легенда
  10. Колыбельная песня
  1. Recitative
  2. Serenade
  3. Nocturne
  4. Elegy
  5. Marche Funèbre
  6. Étude
  7. Dance of Death
  8. Canon
  9. Legend
  10. Lullaby
14交響曲第2番 ロ長調「十月革命に捧ぐ」Симфония 2 Си мажор «Посвящение Октябрю»Symphony No. 2 H-dur “To October - a Symphonic Dedication”
15歌劇「鼻」НосThe Nose
組曲 作品15a:
  1. 序曲
  2. コヴァリョーフのアリア(第5場)
  3. 第3場への間奏曲
  4. 第6場への間奏曲
  5. イヴァーンのアリア(第6場)
  6. コヴァリョーフの独白(第6場)
  7. ギャロップ(第3場)
Сюита, соч.15a:
  1. Увертюра
  2. Ария Ковалева
  3. Антракт из первого действия
  4. Антракт из второго действия
  5. Песенка Ивана
  6. Монолог Ковалева
  7. Галоп
Suite, Op. 15a:
  1. Overture
  2. Kovalyov's aria (Scene 5)
  3. Percussion Interlude to Scene 3
  4. Interlude to Scene 6
  5. Ivan's aria (Scene 6)
  6. Kovalyov's monologue (Scene 6)
  7. Galop (Scene3)
16タヒチ・トロットТаити-тротTahiti Trot
17D. スカルラッティの2つの小品Две пьесы Доменико СкарлаттиTwo Pieces by D. Scarlatti
  1. パストラーレ
  2. カプリッチョ
  1. Pastorale
  2. Capriccio
18映画音楽「新バビロン」Музыка к кинофильму «Новый Вавилон»New Babylon
19劇音楽「南京虫」Музыка к спектаклю «Клоп»The Bedbug
20交響曲第3番 変ホ長調「五月一日」Симфония 3 Ми-бемоль мажор «Первомайская»Symphony No. 3 Es-dur “The First of May”'
21日本の詩人の詩による6つの歌曲Шесть романсов
на слова японских поэтов
Six Romances on Japanese Poems
  1. 辞世
  2. 慎みのない眼差し
  3. 最初で最後
  4. のぞみのない愛
  1. Любовь
  2. Перед самоубийством
  3. Нескромный взгляд
  4. В первый и в последний раз
  5. Безнадежная любовь
  6. Смерть
  1. Love (An Epitaph)
  2. Before Suicide
  3. Immodest Glance
  4. For the First and Last Time
  5. Hopeless Love
  6. Death
22バレエ「黄金時代」Золотой векThe Golden Age
The Age of Gold
組曲 作品22a:
  1. 序曲
  2. アダージョ
  3. ポルカ
  4. 舞踏
Сюита, соч.22a:
  1. Вступление
  2. Адажио
  3. Полька
  4. Танец
Suite, Op. 22a:
  1. Introduction
  2. Adagio
  3. Polka
  4. Dance
23E.ドレッセルの歌劇「コロンブス」のための2つの小品Две пьесы к опере Э. Дрессля «Бедный Колумб»Entr'acte and Finale
Armer Columbus
  1. 序曲
  2. 終曲
  1. Увертюра
  2. Финал
  1. Entr'acte
  2. Finale
24劇音楽「射撃」Музыка к агитационному зрелищу «Выстрел»The Shot
The Gunshot
25劇音楽「処女地」Музыка к диалектическому представлению «Целина»Virgin Land
26映画音楽「女ひとり」Музыка к кинофильму «Одна»Alone
All Alone
27バレエ「ボルト」БолтThe Bolt
組曲 作品27a:
  1. 序曲
  2. 官僚の踊り
  3. 御者の踊り
  4. コゼルコフの踊り
  5. 間奏曲
  6. 植民地の奴隷女の踊り
  7. 相棒
  8. 全員の踊りと大詰め
Сюита, соч.27a:
  1. Увертюра
  2. Бюрократ
  3. Танец ломового
  4. Танец Козелкова с приятелями
  5. Интермедия
  6. Танец колониальной рабыни
  7. Соглашатель
  8. Общий танец и апофеоз
Suite, Op. 27a:
  1. Overture
  2. The Bureaucrat
  3. The Drayman's Dance
  4. Tango: Kozelkov's Dance with Friends
  5. Intermezzo
  6. The Dance of the Colonial Slave
  7. The Conciliator
  8. General Dance of Enthusiasm and Apotheosis
28劇音楽「支配せよ、ブリタリア!」Музыка к спектаклю «Правь, Британия!»Rule, Britannia!
29歌劇「ムツェンスク郡のマクベス夫人」Леди Макбет Мценского уездаLady Macbeth of Mtsensk District
組曲 作品29a:
  1. 間奏曲
  2. パッサカリア
  3. スケルツォーゾ
  4. 行進曲
Сюита, соч.29a:
  1. Интермеццо
  2. Пассакалья
  3. Scherzoso
  4. Марш
Suite, Op. 29a:
  1. Intermezzo
  2. Passacaglia
  3. Scherzoso
  4. March
30映画音楽「黄金の丘」Музыка к кинофильму «Златые горы»The Golden Mountains
Mountains of Gold
Les Monts d'Or
組曲 作品30a:
  1. 序奏
  2. ワルツ
  3. フーガ
  4. 間奏曲
  5. 葬送行進曲
  6. 終曲
Сюита, соч.30a:
  1. Вступление
  2. Вальс
  3. Фуга
  4. Интермеццо
  5. Похоронный марш
  6. Финал
Suite, Op. 30a:
  1. Introduction
  2. Waltz
  3. Fugue
  4. Intermezzo
  5. Funeral March
  6. Finale
31劇音楽「条件つきの死者」Музыка к эстрадно-цирковому представлению «Условно убитый»Conditionally Killed
Allegedly Murdered
Conditional Death
Hypothetically Murdered
32劇音楽「ハムレット」Музыка к трагедии В. Шекспира «Гамлет»Hamlet
組曲 作品32a:
  1. ハムレットと夜警
  2. 葬送行進曲
  3. ファンファーレとダンス・ミュージック
  4. 役者達のパントマイム
  5. 行進
  6. 音楽のパントマイム
  7. 宴会
  8. オフェーリアの歌
  9. 子守歌
  10. レクイエム
  11. 馬上やり大会
  12. フォーティンブラスの行進曲
Сюита, соч.32a:
  1. Гамлет и Ночной дозор
  2. Танцевальная музыка
  3. Охота
  4. Пантомима актеров
  5. Песенка Офелии
Suite, Op. 32a:
  1. Introduction and Night Watch
  2. Funeral March
  3. Flourish and Dance Music
  4. Hunting
  5. Actor's Pantomime
  6. Procession
  7. Musical Pantomime
  8. The Banquet
  9. Ophelia's Song
  10. Lullaby
  11. Requiem
  12. Tournament
  13. The March of Fortinbras
33映画音楽「呼応計画」Музыка к кинофильму «Встречный»Counterplan
Passer-by
Encounter
Turbine No. 50,000
Coming your way
Greeting the Future
Shame
3424の前奏曲Двадцать четыре прелюдииTwenty-four Preludes
35ピアノ協奏曲第1番 ハ短調Концерт 1 до минор для фортепиано с оркестромPiano Concerto No. 1 c-moll
36映画音楽「司祭とその下男バルダの物語」Музыка к мультипликационному фильму «Сказка о попе и работнике его Балде»The Tale of a Priest and His Servant Balda
The Tale of the Priest and his Blockhead Servant
Story of the Priest and His Worker Balda
Tale of a Priest and His Dumb Hired Man
The Tale of the Priest and His Helper, Dolt
Tale of the Priest and His Hired Man Balda
A Fairy Tale of the Priest and the Knockhead His Servant
37劇音楽「人間喜劇」Музыка к спектаклю «Человеческая комедия»The Human Comedy `Scenes from Parisian Life'
38映画音楽「愛と憎しみ」Музыка к кинофильму «Любовь и ненависть»Love and Hate
Love and Hatred
39バレエ「明るい小川」Светлый РучейThe Limpid Stream
Clear Stream
Lucid Stream
組曲 作品39a:
  1. ワルツ
  2. ギャロップ
  3. アダージョ
  4. ピッツィカート
Сюита, соч.39a:
  1. Вальс
  2. Русский лубок
  3. Галоп
  4. Адажио
  5. Пиццикато
Suite, Op. 39a:
  1. Waltz
  2. [Russian Popular Dance]
  3. Galop
  4. Adagio
  5. Pizzicato
40チェロ・ソナタ ニ短調Соната ре минор для виолончели и фортепианоCello Sonata d-moll
41(i)映画音楽「マクシームの青年時代」Музыка к кинофильму «Юность Максима»The Youth of Maxim
The Bolshevik
Varshavyanka
41(ii)映画音楽「女友達」Музыка к кинофильму «Подруги»The Girl Friends
Three Women
425つの断章Пять фрагментов для оркестраFive Fragments
43交響曲第4番 ハ短調Симфония 4 до минорSymphony No. 4 c-moll
44劇音楽「スペインに敬礼」Салют, ИспанияSalute to Spain
45映画音楽「マクシームの帰還」Возвращение МаксимаThe Return of Maxim
46A. S. プーシキンの詩による4つの歌曲Четыре романса
на слова А. Пушкина
Four Romances on Poems by A. S. Pushkin
  1. 復活
  2. しっと深い娘がはげしく泣きながら若者を責めていた
  3. 予感
  4. スタンス
  1. Возрождение
  2. Юношу, горько рыдая, ревнивая дева бранила...
  3. Предчувствие
  4. Стансы
  1. Renaissance
  2. A jealous maiden, sobbing bitterly
  3. Presentiment
  4. Stanzas
47交響曲第5番 ニ短調Симфония 5 ре минорSymphony No. 5 d-moll
48映画音楽「ヴォロチャーエフカの日々」Волочаевские дниVolochayevka Days
Intervention in the Far East
The Far East
Volochayev Days
Days of Volochayevsk
49弦楽四重奏曲第1番 ハ長調Струнный квартет 1 До мажорQuartet No. 1 C-dur
50映画音楽「ヴィボルグ地区」Выборгская сторонаThe Vyborg Side
50a組曲「マクシーム三部作」Trilogy about Maxim
  1. 前奏曲
  2. 一連の攻撃
  3. 老労働者の死
  4. ワルツ
  5. デモンストレーション
  6. バリケードでの闘い
  7. 葬送行進曲
  8. 終曲
  1. Прелюдия
  2. Вальс
  3. Финал
  1. Prelude
  2. Attack sequence
  3. Death of the old worker
  4. Waltz
  5. Demonstration
  6. Fight at the barricades
  7. Funeral March
  8. Finale
51映画音楽「友人たち」ДрузьяThe Friends
52映画音楽「偉大なる市民・第1部」Великий гражданинThe Great Citizen (Series 1)
53映画音楽「銃をとる人」Человек с ружьемThe Man with a Gun
November
Man at Arms
54交響曲第6番 ロ短調Симфония 6 си минорSymphony No. 6 h-moll
55映画音楽「偉大なる市民・第2部」Великий гражданинThe Great Citizen (Series 2)
56映画音楽「愚かな小ねずみ」Глупый мышонокThe Silly Little Mouse
57ピアノ五重奏曲 ト短調Фортепианный квинтет соль минорPiano Quintet g-moll
  1. 前奏曲
  2. フーガ
  3. スケルツォ
  4. 間奏曲
  5. 終曲
  1. Прелюдия
  2. Фуга
  3. Скерцо
  4. Интермеццо
  5. Финал
  1. Prelude
  2. Fugue
  3. Scherzo
  4. Intermezzo
  5. Finale
58M. P. ムーソルグスキイ/歌劇「ボリース・ゴドゥノーフ」のオーケストレイションБорис Годунов (М. Мусоргский)Boris Godunov (M. P. Musorgsky)
58a劇音楽「リア王」Король ЛирKing Lear
59映画音楽「コルジーンキナの出来事」Приключение КорзинкиноиThe Adventures of Korzinkina
Ein Billet V Zone(`A Ticket to the Fifth Zone')
60交響曲第7番 ハ長調Симфония 7 До мажорSymphony No. 7 C-dur
61ピアノ・ソナタ第2番 ロ短調Соната 2 си минор для фортепианоPiano Sonata h-moll
62イギリスの詩人の詩による6つの歌曲Шесть романсов
на слова У. Ралея, Р. Бёрнса и Шекспира
Six Romances on Verses by British Poets
  1. 息子へ
  2. 雪と雨の降りしきる野で…
  3. 処刑の前のマクファーソン
  4. ジェンニ
  5. ソネット 66
  6. 王様の行軍
  1. Сынук
  2. В полях под снегом и дождем...
  3. Макферсон перед казнью
  4. Дженни
  5. Сонет LXVI
  6. Королевсий поход
  1. The Wood, the Weed, the Wag (To a Son)
  2. O, Wert Thou in the Cauld Blast (In the Fields)
  3. Macpherson before his Execution (Macpherson's Farewell
  4. Jenny (Coming thro' the Rye)
  5. Sonnet No. 66 (Tired with all these)
  6. The King's Campaign (`The Grand Old Duke of York' or `The King of France went up the Hill')
63音楽舞踏劇「祖国」Родной ЛенинградNative Leningrad
  1. 序曲
  2. 勝利の十月の歌(ネヴァ河の歌)
  3. 若者の踊り(水兵の踊り)
  4. レニングラードの歌
  1. Увертюра
  1. Overture
  2. Song of the Victorious October (Song of the River Neva)
  3. Youth Dance (Dance of the Sailors)
  4. Song of Leningrad
64映画音楽「ゾーヤ」ЗояZoya `Who is she?'
組曲 作品64a:
  1. 序奏
  2. 情景
  3. 前奏曲
  4. 行進曲
  5. 終曲
Сюита соч.64a:
  1. Вступление
  2. Прелюдия
  3. Марш
  4. Финал
Suite Op. 64a:
  1. Introduction
  2. Scene
  3. Prelude
  4. March
  5. Finale
65交響曲第8番 ハ短調Симфония 8 до минорSymphony No. 8 c-moll
66音楽舞踏劇「ロシアの河」Русская рекаRussian River
The Great River
  1. 行進曲
  2. フットボール
  3. スターリングラードの戦い
  4. ワルツ
  5. 終幕の合唱
  1. Марш
  2. Вальс
  1. March
  2. Choreographic divertissement `Football'
  3. Vocal-symphonic picture `The Battle of Stalingrad'
  4. Waltz
  5. Final Chorus
67ピアノ三重奏曲第2番 ホ短調Трио 2 ми минор для скрипки и виолончели с фортепианоTrio No. 2 e-moll
68弦楽四重奏曲第2番 イ長調Струнный квартет 2 Ля мажорQuartet No. 2 A-dur
  1. 序曲
  2. レチタティーヴォとロマンス
  3. ワルツ
  4. 主題と変奏
  1. Увертюра
  2. Речитатив и Романс
  3. Вальс
  4. Тема с вариациями
  1. Overture
  2. Recitative and Romance
  3. Valse
  4. Theme with Variations
69子供のノートДетская тетрадьA Child's Exercise Book
Childhood Notebook
  1. マーチ
  2. ワルツ
  3. くま
  4. 楽しいおはなし
  5. 悲しいおはなし
  6. ぜんまいじかけのお人形
  7. 誕生日
  1. Марш
  2. Вальс
  3. Медведь
  4. Веселая сказка
  5. Грустная сказка
  6. Заводная кукла
  7. День рождения
  1. March
  2. Valse
  3. The Bear
  4. Merry Tale
  5. Sad Tale
  6. Clockwork Doll
  7. Birthday
70交響曲第9番 変ホ長調Симфония 9 Ми-бемоль мажорSymphony No. 9 Es-dur
71映画音楽「普通の人々」Простые людиSimple Folk
Plain People
72M.スヴェトローフによる2つの歌Победная веснаVictorious Spring
  1. ランタンの歌
  2. 子守歌
  3. 勝利の歌
  1. Песенка о фонарике
  2. Колыбельная
  3. Гимн победившему народу
  1. Song of the Lantern
  2. Lullaby
  3. Song of Victory
73弦楽四重奏曲第3番 ヘ長調Струнный квартет 3 Фа мажорQuartet No. 3 F-dur
74カンタータ「祖国の詩」Поэма о РодинеPoem of the Motherland
75映画音楽「若き親衛隊」Молодая гвардияThe Young Guard
組曲 作品75a:
  1. 前奏曲
  2. 河のそばで
  3. スケルツォ
  4. 不安な夜
  5. 若き親衛隊の歌
  6. 英雄の死
  7. 大団円
Сюита соч.75a:
  1. Прелюдия
  2. Скерцо
Suite Op. 75a:
  1. Prelude
  2. By the River
  3. Scherzo
  4. Uneasy Night
  5. Song of the Young Guards
  6. Death of the Heroes
  7. Apotheosis
76映画音楽「ピロゴーフ」ПироговPirogov
組曲 作品76a:
  1. 序奏
  2. 情景
  3. ワルツ
  4. スケルツォ
  5. 終曲
Сюита соч.76a:
  1. Вступление
  2. Вальс
  3. Скерцо
  4. Финал
Suite Op. 76a:
  1. Introduction
  2. Scene
  3. Waltz
  4. Scherzo
  5. Finale
77ヴァイオリン協奏曲第1番 イ短調Концерт 1 ля минор для скрипки с оркестромViolin Concerto No. 1 a-moll
  1. ノクターン
  2. スケルツォ
  3. パッサカリア
  4. ブルレスク
  1. Ноктюрн
  2. Скерцо
  3. Пассакалья
  4. Бурлеска
  1. Nocturne
  2. Scherzo
  3. Passacaglia
  4. Burlesque
78映画音楽「ミチューリン」МичуринMichurin
組曲 作品78a:
  1. 序曲
  2. 冬の庭
  3. 春のワルツ
  4. 回想
  5. 街の広場でのデモンストレーション
  6. ミチューリンのモノローグ
  7. 終曲
Сюита соч.78a:
  1. Увертюра
  2. Весенний вальс
  3. Финал
Suite Op. 78a:
  1. Overture
  2. Winter Garden
  3. Spring Waltz
  4. Reminiscence
  5. Demonstration in the Town Square
  6. Michurin's Monologue
  7. Finale
79ユダヤの民族詩よりИз еврейской народной поэзии
Вокальный цикл
From Jewish Folk Poetry
  1. 幼子の死を悼む
  2. 気配りのよいママとおばさん
  3. 子守歌
  4. 長い別れの前に
  5. 警告
  6. 捨てられた父親
  7. 貧乏の歌
  8. よい暮らし
  9. 乙女の歌
  10. 幸福
  1. Плач об умершем младенце
  2. Заботливые мама и тетя
  3. Колыбельная
  4. Перед долгой разлукой
  5. Предостережение
  6. Брошенный отец
  7. Песня о нужде
  8. Зима
  9. Хорошая жизнь
  10. Песня девушки
  11. Счастье
  1. Lament for a dead infant
  2. The solicitous mother and aunt
  3. Lullaby (`Little son, my fairest')
  4. Before a long separation
  5. Warning
  6. The abandoned father
  7. Song of want
  8. Winter
  9. The good life
  10. Song of the young girl
  11. Happiness
80映画音楽「エルベ河での出会い」Встреча на ЭльбеThe Meeting on the Elbe
組曲 作品80a:
  1. 前奏曲
  2. エルベ河の歌
  3. ディートリッヒの出発
  4. アメリカ地区にて
  5. 古い街で
  6. 行軍の歌
  7. 終結
  8. 平和の歌
Сюита соч.80a:
  1. Прелюдия
  2. Тоска по родине
  3. Песня Мира
Suite Op. 80a:
  1. Prelude
  2. Longing for the Native Country
  3. Dietrich's departure
  4. In the American Zone
  5. In the old town
  6. Marching Song
  7. Conclusion
  8. Song of Peace
81オラトリオ「森の歌」Песнь о лесахThe Song of the Forests
  1. 戦いが終わった時
  2. 祖国を緑で埋めよう
  3. 過ぎし日の追憶
  4. ピオネールは木を植える
  5. コムソモールは前進する
  6. 未来の散策
  7. 栄光
  1. Когда окончилась война
  2. Оденем Родину в леса
  3. Воспоминание о прошлом
  4. Пионеры сажают леса
  5. Комсомольцы выходят вперед
  6. Будущая прогулка
  7. Слава
  1. When the war was over
  2. Clothe the homeland in forests
  3. Recollection of the past
  4. Pioneers plant the forests
  5. Young Communists go forward
  6. A walk into the future
  7. Glory
82映画音楽「ベルリン陥落」Падение БерлинаThe Fall of Berlin
組曲 作品82a:
  1. 前奏曲
  2. 河のそばの情景
  3. 攻撃
  4. 庭で
  5. ゼェロフスキイ高地の強襲
  6. 破壊された村で
  7. 地下鉄の情景
  8. 終曲
Сюита соч.82a:
  1. Прелюдия
  2. Финал
Suite Op. 82a:
  1. Prelude
  2. Scene at the river
  3. Attack
  4. In the garden
  5. Storming of the Seelow Heights
  6. In the destroyed village
  7. Scene in the metro
  8. Finale
83弦楽四重奏曲第4番 ニ長調Струнный квартет 4 Ре мажорQuartet No. 4 D-dur
84M. Y. レールモントフの詩による2つの歌曲Два романса
на слова М. Лермонтова
Two Romances on Verses by M. Y. Lermontov
  1. バラード
  2. カフカースの朝
  1. Баллада
  2. Утро на Кавказе
  1. Ballad (`A beautiful maiden sits by the sea')
  2. Morning in the Caucasus
85映画音楽「ベリーンスキイ」БелинскийBelinsky
組曲 作品85a:
  1. 序曲
  2. 悲しい歌
  3. 人民の強さ
  4. 間奏曲
  5. 無言歌
  6. 情景
  7. 終曲
Сюита соч.85a:
  1. Увертюра
  2. Сила народная
  3. Песня без слов
  4. Финал
Suite Op. 85a:
  1. Overture
  2. Sorrowful Ditty
  3. The Strength of the People
  4. Interlude
  5. Song without words
  6. Scene
  7. Finale
86E. A. ドルマトーフスキイの詩による4つの歌曲Четыре песни
на слова Е. Долматовского
Four Songs to Words by E. A. Dolmatovsky
  1. 祖国は聞いている
  2. お願いわたしを救い出して
  3. 愛している―愛していない
  4. 子守歌
  1. Родина слышит
  2. Выручи меня
  3. Любит - не любит
  4. Колыбельная
  1. The Homeland Hears (`The Motherland Hears' or `My Country Hearkens')
  2. Rescue me
  3. He loves me, he loves me not (`We have many girls in the city')
  4. Sleep, my darling boy (Lullaby)
8724の前奏曲とフーガ24 Прелюдий и фуги Twenty-four Preludes and Fugues
88革命詩人による10の詩Десять поэм на слова революционных поэтов конца XIX и начала XX столетияTen Poems on Texts by Revolutionary Poets
  1. 友よ、我らは雄々しく進む
  2. 彼一人でなく
  3. 町へ出よう!
  4. 護送中の出会い
  5. 処刑にされた闘士に
  6. 1月9日
  7. 最後の銃声も静まり
  8. 敵は勝利した
  9. 五月の歌
  1. Смелей, друзья, идем вперед
  2. Один из многих
  3. На улицу!
  4. При встрече во время пересылки
  5. Казненным
  6. Девятое января
  7. Смолкли залпы запоздалые
  8. Они победили...
  9. Майская песнь
  10. Песня
  1. Courage, friends, on we go!
  2. One of the many
  3. On to the streets!
  4. Meeting at the halting place
  5. The those who were executed
  6. January the 9th
  7. The last volleys
  8. They are the victors
  9. Song of May
  10. A song
89映画音楽「忘れがたい1919年」Незабываемый 1919-йThe Unforgettable Year 1919
The Memorable Year 1919
組曲 作品89a:
  1. 序奏
  2. ロマンス
  3. 海戦の情景
  4. スケルツォ
  5. クラースナヤ・ゴールカの猛攻
  6. 間奏曲
  7. 終曲
Сюита соч.89a:
  1. Вступление
  2. Романс
  3. Скерцо
  4. Штурм Краснаы Горки
  5. Интермеццо
  6. Финал
Suite Op. 89a:
  1. Introduction
  2. Romance
  3. Scene from the Sea Battle
  4. Scherzo
  5. The Assault on Krasnaya-Gorka
  6. Intermezzo
  7. Finale
90カンタータ「我が祖国に太陽は輝く」Над Родиной нашей солнце сияетThe Sun Shines over our Motherland
91A. S. プーシキンの詩による4つのモノローグЧетыре монолога
на слова А. Пушкина
Four Monologues on Verses by A. S. Pushkin
  1. 断章
  2. わたしの名がきみにとって何になるのだろう?
  3. シベリヤの鉱山の奥底で
  4. 別れ
  1. Отрывок
  2. Что в имени тебе моем?..
  3. Во глубине сибирских руд...
  4. Прощание
  1. Fragment
  2. What does my name mean to you?
  3. In the depths of the Siberian mines
  4. Farewell
92弦楽四重奏曲第5番 変ホ長調Струнный квартет 5 Ми-бемоль мажорQuartet No. 5 B-dur
93交響曲第10番 ホ短調Симфония 10 ми минорSymphony No. 10 e-moll
942台のピアノのための小協奏曲 イ短調КонцертиноConcertino
95映画音楽「偉大な川の歌」Песня великих рек
Единство
Song of the Great Rivers
Unity
Seven Rivers
96祝典序曲Праздничная увертюраFestive Overture
Festival Overture
Holiday Overture
97映画音楽「馬あぶ」ОводThe Gadfly
組曲 作品97a:
  1. 序曲
  2. コントルダンス
  3. 祭り
  4. 間奏曲
  5. 手回しオルガンのワルツ
  6. ギャロップ
  7. 前奏曲
  8. ロマンス
  9. 間奏曲
  10. ノクターン
  11. 情景
  12. 終曲
Сюита соч.97a:
  1. Увертюра
  2. Контрданс
  3. Интермеццо
  4. Вальс-шарманка
  5. Галоп
  6. Прелюдия
  7. Романс
  8. Интермеццо
  9. Ноктюрн
  10. Финал
Suite Op. 97a:
  1. Overture
  2. Contredanse
  3. People's Holiday (`Folk Festival', `Folk Feast', `Tarantella', `Neopolitan Dance', or `Spanish Danse')
  4. Interlude
  5. Barrel Organ Waltz
  6. Galop
  7. Prelude
  8. Romance
  9. Intermezzo
  10. Nocturne
  11. Scene
  12. Finale
98E. A. ドルマトーフスキイの詩による5つの歌曲Пять романсов
на слова Е. Долматовского
Five Romances on Verses of E. A. Dolmatovsky
Songs of Our Days
  1. 出会いの日
  2. 告白の日
  3. 絶望の日
  4. 喜びの日
  5. 追憶の日
  1. День встречи
  2. День признаний
  3. День обид
  4. День радости
  5. День воспоминаний
  1. The Day of our First Meeting
  2. The Day of Declaration of Love
  3. The Day of Tiffs
  4. The Day of Happiness
  5. The Day of Reminiscences
99映画音楽「第1軍用列車」Первый эшелонThe First Echelon
Virgin Lands
組曲 作品99a:
  1. 序曲
  2. 列車
  3. 子供達の歌
  4. 野原
  5. 夕方の風景
  6. 採石場
  7. 間奏曲
  8. ワルツ
  9. 女中の歌
  10. 新築祝い
Сюита соч.99a:
  1. Увертюра
  2. Молодежная
  3. Интермеццо
  4. Вальс
  5. Девичья ласковая
Suite Op. 99a:
  1. Overture
  2. The Train
  3. Children's Song
  4. The Field
  5. Evening Landscape
  6. The Quarry
  7. Intermezzo
  8. Waltz
  9. The Tender Maiden
  10. The Fire
  11. The House-warming
100スペインの歌Испанские песниSpanish Songs
  1. さようならグラナダ!
  2. 星くず
  3. 最初の出会い
  4. ロンダ
  5. 黒い瞳の娘
  6. 夢(舟歌)
  1. Прощай, Гренада!
  2. Звездочки
  3. Первая встреча
  4. Ронда
  5. Черноокая
  6. Сон (Баркарола)
  1. Adios, Granada (Farewell, Granada)
  2. Mozuca (Little Stars)
  3. En samir (First Meeting)
  4. Ronda (Round Dance)
  5. Morena salada (Black Eyes)
  6. Dream (Barcarolle)
101弦楽四重奏曲第6番 ト長調Струнный квартет 6 Соль мажорQuartet No. 6 G-dur
102ピアノ協奏曲第2番 ヘ長調Концерт 2 Фа мажор для фортепиано с оркестромPiano Concerto No. 2 F-dur
103交響曲第11番 ト短調「1905年」Симфония 11 соль минор «1905 год»Symphony No. 11 g-moll “The Year 1905”
  1. 宮殿前広場
  2. 1月9日
  3. 永遠の記憶
  4. 警鐘
  1. Дворцовая площадь
  2. 9 января
  3. Вечная память
  4. Набат
  1. Palace Square
  2. Ninth of January
  3. Eternal Memory
  4. The Toscin
1042つのロシア民謡Две русские народные песниCultivation
  1. 風が吹いた
  2. 若い私を
  1. Венули ветры
  2. Как меня младу-младешеньку
  1. Returning winds
  2. How my husband cruelly beat me
105喜歌劇「モスクワよ、チェリョームシキよ」Москва, ЧеремушкиMoscow, Cheryomushki
Song over Moscow
106M. P. ムーソルグスキイ/歌劇「ホヴァーンシチナ」のオーケストレイションХованщина (М. Мусоргский)Khovanshchina (M. P. Musorgsky)
107チェロ協奏曲第1番 変ホ長調Концерт 1 Ми-бемоль мажор для виолончели с оркестромCello Concerto No. 1 Es-dur
108弦楽四重奏曲第7番 嬰ヘ短調Струнный квартет 7 фа-диез минорQuartet No. 7 fis-moll
109S. チョールヌイの詩による5つの風刺Сатиры (Картинки прошлого)
на слова Саши Черного
Satires `Pictures of the Past'
  1. 批評家へ
  2. 春の目覚め
  3. 子孫
  4. 思いちがい
  5. クロイツェル・ソナタ
  1. Критику
  2. Пробуждение весны
  3. Потомки
  4. Недоразумение
  5. Крейцерова соната
  1. To a critic
  2. Spring awakening (or `Taste of Spring')
  3. Descendants (or `Progeny')
  4. Misunderstanding
  5. Kreutzer Sonata
110弦楽四重奏曲第8番 ハ短調Струнный квартет 8 до минорQuartet No. 8 c-moll
111映画音楽「5日5晩」Пять дней, пять ночейFive Days, Five Nights `Dresden Art Gallery'
組曲 作品111a:
  1. 序奏
  2. 廃虚のドレスデン
  3. ドレスデン解放
  4. 間奏曲
  5. 終曲
Сюита соч.111a:
  1. Вступление
  2. Финал
Suite Op. 111a:
  1. Introduction
  2. Dresden in Ruins
  3. Liberated Dresden
  4. Interlude
  5. Finale
112交響曲第12番 ニ短調「1917年」Симфония 12 ре минор «1917 год»Symphony No. 12 d-moll “The Year 1917”
  1. 革命のペトログラード
  2. ラズリフ
  3. 《アフローラ》
  4. 人類の夜明け
  1. Революционный Петроград
  2. Разлив
  3. «Аврора»
  4. Заря человечества
  1. Revolutionary Petrograd
  2. Razliv
  3. «Aurora»
  4. The Dawn of Humanity
113交響曲第13番 変ロ短調Симфония 13 си-бемоль минорSymphony No. 13 b-moll
  1. バービイ・ヤール
  2. ユーモア
  3. 商店で
  4. 恐怖
  5. 出世
  1. Бабий Яр
  2. Юмор
  3. В магазине
  4. Страхи
  5. Карьера
  1. Babi Yar
  2. Humour
  3. In the Store
  4. Fears
  5. A Career
114歌劇「カテリーナ・イズマーイロヴァ」Катерина ИзмайловаKaterina Izmailova
組曲 作品114a:
  1. 第1場と第2場の間奏曲
  2. 第2場と第3場の間奏曲
  3. 第4場と第5場の間奏曲
  4. 第6場と第7場の間奏曲
  5. 第7場と第8場の間奏曲
Сюита соч.114a:
Suite Op. 114a:
  1. Entr'acte between 1st and 2nd Scenes
  2. Entr'acte between 2nd and 3rd Scenes
  3. Entr'acte between 4th and 5th Scenes
  4. Entr'acte between 6th and 7th Scenes
  5. Entr'acte between 7th and 8th Scenes
115ロシアとキルギスの民謡による序曲Увертюра на русские и киргизские народные темыOverture on Russian and Kirghiz Folksongs
116映画音楽「ハムレット」ГамлетHamlet
組曲 作品116a:
  1. 序奏
  2. 宮廷での舞踏会
  3. 幽霊
  4. 庭にて
  5. 服毒の情景
  6. 役者の到着と情景
  7. オフェーリア
  8. 決闘とハムレットの死
Сюита соч.116a:
  1. Гамлет (Увертюра)
  2. Бал во дворце
  3. Призрак
  4. Дворцовая музыка
  5. Сцена отравления (Мышеловка)
  6. Смерть Офелии
  7. Похороны Гамлета и Финал
Suite Op. 116a:
  1. Introduction
  2. Ball at the Palace
  3. The Ghost
  4. In the Garden
  5. Scene of the Poisoning
  6. Arrival and Scene of the Players
  7. Ophelia
  8. The Duel and Death of Hamlet
117弦楽四重奏曲第9番 変ホ長調Струнный квартет 9 Ми-бемоль мажорQuartet No. 9 Es-dur
118弦楽四重奏曲第10番 変イ長調Струнный квартет 10 Ля-бемоль мажорQuartet No. 10 As-dur
119叙事詩「ステパーン・ラージンの処刑」Казнь Степана РазинаThe Execution of Stepan Razin
120映画音楽「生涯のような一年」Год, как жизньA Year as Long as a Lifetime
A Year as a Life
A Year is Worth a Lifetime
A Year is Like a Lifetime
組曲 作品120a:
  1. 序曲
  2. バリケード
  3. インテルメッツォ
  4. 別れ
  5. 情景
  6. 戦闘
  7. 終曲
Сюита соч.120a:
  1. Увертюра
  2. Баррикады
  3. Интермеццо
  4. Прощание (Монолог)
  5. Бой
  6. Финал
Suite Op. 120a:
  1. Overture
  2. The Barricades
  3. Intermezzo
  4. Farewell (Monologue)
  5. Scene (Little Waltz)
  6. The Battle
  7. Finale
121雑誌「クロコディール」の詩による5つの歌曲Пять романсов
Слова из журнала ``Крокодил'' 24(1782) от 30 августа 1965 года
Five Romances on Texts from `Krokodil'
  1. 自筆の供述書
  2. かなわぬ願い
  3. 正しい判断
  4. イリーンカと牧童
  5. 喜び過ぎ
  1. Собственноручное показание
  2. Трудно исполнимое желание
  3. Благоразумие
  4. Иринка и пастух
  5. Чрезмерный восторг
  1. The evidence of one's own manuscript
  2. A desire too difficult to gratify
  3. Discretion
  4. Irinka and the Shepherd
  5. Excessive delight
122弦楽四重奏曲第11番 ヘ短調Струнный квартет 11 фа минорQuartet No. 11 f-moll
  1. 序奏
  2. スケルツォ
  3. レチタティーヴォ
  4. エチュード
  5. ユーモレスク
  6. エレジー
  7. 終曲
  1. Вступление
  2. Скерцо
  3. Речитатив
  4. Этюд
  5. Юмореска
  6. Элегия
  7. Заключение
  1. Introduction
  2. Scherzo
  3. Recitative
  4. Étude
  5. Humoresque
  6. Elegy
  7. Finale
123自作全集への序文とその序文に関する考察Предисловие к полному собранию моих сочинений и краткое размышление по поводу этого предисловияPreface to the Complete Collection of my Works and a Brief Reflection upon this Preface
124A. A. ダヴィデンコの2つの合唱曲「第10里程標」と「街はざわめき」のオーケストレイションИнструментовка хоров А. ДавиденкоTwo Choruses by A. A. Davidenko
  1. 第10里程標
  2. 街はざわめき
  1. На десятой версте
  2. Улица волнуется
  1. On the Tenth Verst
  2. The Street in Turmoil
125R. シューマン/「チェロ協奏曲 イ短調」のオーケストレイションКонцерт ля минор для виолончели с оркестром (Р. Шуман)Cello Concerto a-moll (R. Schumann)
126チェロ協奏曲第2番 ト短調Концерт 2 соль минор для виолончели с оркестромCello Concerto No. 2 g-moll
127A. A. ブロークの詩による7つの歌曲Семь стихотворений А. Блока
Вокально-инстрментальная сюита
Seven Romances on Poems of A. A. Blok
  1. オフェーリアの歌
  2. 未来を告げる鳥、ガマユーン
  3. わたしたちはいっしょだった…
  4. 町はねむる
  5. なぞの合図
  6. 音楽
  1. Песня Офелии
  2. Гамаюн, птица вещая
  3. Мы были вместе...
  4. Город спит
  5. Буря
  6. Тайные знаки
  7. Музыка
  1. Song of Ophelia
  2. Gamayun, the bird of prophecy
  3. We were together (That troubled night)
  4. The city sleeps (Deep in sleep)
  5. The strom
  6. Secret signs
  7. Music
128ロマンス「春よ、春よ」Весна, весна...Spring, Spring
129ヴァイオリン協奏曲第2番 嬰ハ短調Концерт 2 до-диез минор для скрипки с оркестромViolin Concerto No. 2 cis-moll
130交響的哀悼前奏曲Траурно-триумфальная прелюдия памяти героев Сталинградской битвыFuneral-Triumphal Prelude
Poem of Mourning and Triumph and Prelude - Stalingrad
131交響詩「十月革命」Октябрь
симфоническая поэма
October
132映画音楽「ソーフィヤ・ペローフスカヤ」Софья ПеровскаяSofya Perovskaya
133弦楽四重奏曲第12番 変ニ長調Струнный квартет 12 Ре-бемоль мажорQuartet No. 12 Des-dur
134ヴァイオリン・ソナタ ト長調Соната для скрипки и фортепианоViolin Sonata
135交響曲第14番 ト短調Симфония 14 соль минорSymphony No. 14
  1. ふかきところより
  2. マラゲーニア
  3. ローレライ
  4. 自殺
  5. 用心して
  6. マダム、ごらんなさい
  7. ラ・サンテ監獄にて
  8. コンスタンチノーブルのサンタンへのザポロージュ・コサックの返事
  9. おお、デルヴィーク、デルヴィーク!
  10. 詩人の死
  11. 結び
  1. De Profundis
  2. Малагенья
  3. Лорелея
  4. Самоубийца
  5. Начеку
  6. Мадам, посмотрите!
  7. В тюрьме Санте
  8. Ответ запорожскик казаков константинопольскому султану
  9. О, Делвиг, Делвиг!
  10. Смерть поэта
  11. Заключение
  1. De Profundis
  2. Malagueña
  3. Lorelei
  4. The Suicide
  5. On Watch
  6. Madam, look!
  7. In prison - At the Sante Jail
  8. The Zaporozhian Cossack's answer to the Sultan of Constantinople
  9. O Delvig, Delvig!
  10. The death of the poet
  11. Conclusion
136男声合唱のための8つのバラード「忠誠」ВерностьLoyalty
Fidelity
Faithfulness
137映画音楽「リア王」Король ЛирKing Lear
138弦楽四重奏曲第13番 変ロ短調Струнный квартет 13 си-бемоль минорQuartet No. 13 b-moll
139ソヴィエト民警行進曲Марш советской милицииSoviet Militia
140イギリスの詩人の詩による6つの歌曲Шесть романсов
на слова У. Ралея, Р. Бёрнса и Шекспира
Six Romances on Verses by British Poets
  1. 息子へ
  2. 雪と雨の降りしきる野で…
  3. 処刑の前のマクファーソン
  4. ジェンニ
  5. ソネット 66
  6. 王様の行軍
  1. Сынук
  2. В полях под снегом и дождем...
  3. Макферсон перед казнью
  4. Дженни
  5. Сонет LXVI
  6. Королевсий поход
  1. The Wood, the Weed, the Wag (To a Son)
  2. O, Wert Thou in the Cauld Blast (In the Fields)
  3. Macpherson before his Execution (Macpherson's Farewell
  4. Jenny (Coming thro' the Rye)
  5. Sonnet No. 66 (Tired with all these)
  6. The King's Campaign (`The Grand Old Duke of York' or `The King of France went up the Hill')
141交響曲第15番 イ長調Симфония 15 Ля мажорSymphony No. 15 A-dur
142弦楽四重奏曲第14番 嬰ヘ長調Струнный квартет 14 фа-диез мажорQuartet No. 14 Fis-dur
143M. I. ツヴェターエヴァの詩による6つの歌曲Шесть стихотворений Марины Цветаевой
Сюита для контральто и фортепиано
Six Songs on Poems of M. I. Tsvetayeva
  1. わたしの詩
  2. どこからこんなやさしさが?
  3. ハムレットと良心の独白
  4. 詩人と皇帝
  5. ちがう、太鼓を打ったのだ…
  6. アーンナ・アフマートヴァに捧ぐ
  1. Мои стихи
  2. Откуда такая нежность?
  3. Диалог Гамлета с совестью
  4. Поэт и царь
  5. Нет, бил барабан...
  6. Анне Ахматвой
  1. My poems
  2. Whence such tenderness?
  3. Hamlet's dialogue with his conscience
  4. The Poet and the Tsar
  5. Not a drum was heard
  6. To Anna Akhmatova
144弦楽四重奏曲第15番 変ホ短調Струнный квартет 15 ми-бемоль минорQuartet No. 15 es-moll
  1. エレジー
  2. セレナーデ
  3. 間奏曲
  4. ノクターン
  5. 葬送行進曲
  6. エピローグ
  1. Элегия
  2. Серенада
  3. Интермеццо
  4. Ноктюрн
  5. Траурный марш
  6. Эпилог
  1. Elegy
  2. Serenade
  3. Intermezzo
  4. Nocturne
  5. Funeral March
  6. Epilogue
145ミケランジェロの詩による組曲Сюита на слова Микеланджело БуонарротиSuite on Verses of Michelangelo
  1. 真実
  2. 別れ
  3. 怒り
  4. ダンテ
  5. 追放者へ
  6. 創造
  7. 不死
  1. Истина
  2. Утро
  3. Любовь
  4. Разлука
  5. Гнев
  6. Данте
  7. Изгнаннику
  8. Творчество
  9. Ночь
  10. Смерть
  11. Бессмертие
  1. Truth
  2. Morning
  3. Love
  4. Separation
  5. Anger
  6. Dante
  7. To the Exile
  8. Creativity
  9. Night
  10. Death
  11. Immortality
146レビャートキン大尉の4つの詩Четыре стихотворения капитана ЛебядкинаFour Verses of Captain Lebyadkin
  1. レビャートキン大尉の恋
  2. 油虫
  3. 家庭教師嬢のための舞踏会
  4. りっぱな人
  1. Любовь капитана Лебядкина
  2. Таракан
  3. Бал в пользу гувернанток
  4. Светлая личность
  1. The Love of Captain Lebyadkin
  2. The Cockroach
  3. The Ball for the Benefit of Governesses
  4. A Shining Personality (or `A Pure Soul')
147ヴィオラ・ソナタ ハ長調Соната для альта и фортепианоViola Sonata
作品番号なし

兵士СолдатThe Soldier

炎のソナタОгненная сонатаFiery Sonata

汽車の騒音Шум поездаTrain noise

БуряBlizzard

雷雨ГрозаStorm

自由の讃歌Гимн свободеHymn to Freedom

歌劇「タラス・ブーリバ」Тарас БульбаTaras Bulba

M. Y. レールモントフの叙事詩「皇帝イヴァン・ヴァシーリェヴィチと親衛隊員キリベーエヴィチと勇敢なる商人カラーシニコフの歌」の音楽Музыка к поэме М. Ю. Лермонтова«Песня про царя Ивана Васильевича, про купца Калашникова и про бойца Кирибеевича»Music to M. Y. Lermontov's “A Song about Tsar Ivan Vasilyevich, the Young Oprichnik, and the Valorous Merchant Kalashnikov”

N. V. ゴーゴリの短編「恐ろしき復讐」の音楽Музыка к повести Н. В. Гоголя «Страшная месть»Music to N. V. Gogol's “Fearful Vengeance”

紡ぎ車ПрялкаSpinning wheel

オーケストラのための作品(革命交響曲)Сочинение для оркестра (Революционная синфония)Composition for Orchestra (Revolutionary Symphony)

革命の犠牲者のための行進曲Траурный марш памяти жертв революцииFuneral March

小品集(Op. 5)Цикл пьес «Op. 5»Pieces (Op. 5)

M. I. グリーンカの歌曲「ひばり」の主題による変奏曲Вариации на тему романса М. И. Глинки «Жаворонок»Variations on a Theme by M. I. Glinka's “The Lark”

前奏曲集(Op. 1)Прелюды «Op. 1»Preludes (Op. 1)

小品 ハ長調Пьеса C-durPiece C-dur

プレリュード=マーチПрелюд-маршPrelude-March

森の中でВ лесуIn the Forest

憂鬱МеланхолияMelancholy

バガテルBagatelleBagatelle
A3つの小品Три пьесыMinuet, Prelude, and Intermezzo
  1. メヌエット
  2. 前奏曲
  3. 間奏曲
  1. Менуэт
  2. Прелюдия
  3. Интермеццо
  1. Minuet
  2. Prelude
  3. Intermezzo

2つの習作 ヘ長調Две учебные пьесы F-durTwo studies F-dur

小品 嬰ハ短調Пьеса cis-mollPiece cis-moll

習作 ハ長調(12/8拍子)Учебные пьеса C-dur (12/8)Study C-dur (12/8)

習作 ハ長調(3/4拍子)Учебные пьеса C-dur (3/4)Study C-dur (3/4)

習作 ハ長調(4/4拍子)Учебные пьеса C-dur (4/4)Study C-dur (4/4)

習作 ニ長調Учебные пьеса D-durStudy D-dur

無伴奏チェロのための前奏曲 ハ長調Прелюдия C-dur для виолончели солоPrelude C-dur for solo cello

ピアノ・ソナタ ロ短調Соната h-moll для фортепианоPiano Sonata h-moll

歌劇「ジプシー」ЦыганеThe Gipsies
B5つの前奏曲Пять ПрелюдийFive Preludes

J. S. バッハ「平均律クラヴィーア曲集第2巻 第7番フーガ 変ホ長調 BWV876」のオーケストレイションИ. С. Бах. Фуга Es-dur из II тома «Хорошо темперированного клавира»The Well-Tempered Clavier, Book 2 - VII. Es-dur, BWV876 (J. S. Bach)

L. v. ベートーヴェン「ピアノ・ソナタ第8番 作品13 第2楽章」のオーケストレイションЛ. Бетховен. Соната 8 для фортепиано, ч. IIPiano Sonata No. 8, Op. 13 - II. Adagio Cantabile (L. v. Beethoven)

L. v. ベートーヴェン「ピアノ・ソナタ第32番 作品111 第1楽章」のオーケストレイションЛ. Бетховен. Соната 32 для фортепиано, ч. IPiano Sonata No. 32, Op. 111 - I. Maestoso (L. v. Beethoven)

J. ブラームス「ラプソディ 変ホ長調 作品119-4」のオーケストレイションИ. Брамс. Рапсодия 4 для фортепианоRhapsody Es-dur, Op. 119-4 (J. Brahms)
C私はほら穴で君を待っていた(N. A. リームスキイ=コールサコフの「4つの歌」作品40の第4曲のOrch編曲)Н. А. Римский-Корсаков. «Я в гроте ждал тебя в урочный час...»I Waited for Thee in the Grotto (N. A. Rimsky-Korsakov)

F. P. シューベルト「軍隊行進曲 ニ長調 D733-1」のオーケストレイションФ. Шуберт. Военный марш 1 для фортепиано в 4 рукиMilitary March D-dur, D733-1 (F. P. Schubert)

R. シューマン「東洋の絵「6つの即興曲」作品66 第5曲 ヘ短調」のオーケストレイションР. Шуман. Восточная картина 5 для фортепиано в 4 рукиBilder aus Osten, Op.66 - V. f-moll (R. Schumann)

4つの習作Четыре учебные пьесыFour studies

交響曲 変ホ長調(Op. 5)第2楽章Symphonie Es-dur «Op. 5», ч. IISymphonie Es-dur (Op. 5) - 2nd mov.

7つのフーガСемь фугSeven Fuges

バレエ「人魚姫」Морская царевнаThe Little Mermai

小品 ト長調Пьеса G-durPiece G-dur

オーケストラのための作品 ヘ短調Сочинение для оркестра f-mollComposition for Orchestra f-moll

ピアノ五重奏曲(Op. 7)Квинтет «Op. 7»Piano Quintet (Op. 7)

舞曲 ハ短調Танец c-mollDance c-moll

スケルツォСкерцоScherzo

ピアノ・ソナタСоната для фортепианоPiano Sonata

ヴァイオリンとピアノのための組曲Сюита для скрипки и фортепианоSuite for Violin and Piano

ピアノ協奏曲Концерт для фортепиано с оркестромPiano Concerto


М. К. Михайлов. Главная улицаM. K. Mikhailov. The Main Street

ロシア民謡「ヴォルガの舟歌」のオーケストレイションЭй, ухнемHey, Let's Bang! (Russian Folksong)
D(i)弦楽四重奏のための2つの小品Две пьесы для струнного квартетаTwo Pieces for String Quartet
  1. エレジー
  2. ポルカ
  1. Элегия
  2. Полька
  1. Elegy
  2. Polka
D(ii)I. I. ジェルジーンスキイの喜歌劇「緑の工場」のための序曲Увертюра к оперетте И. И. Дзержинского «Зеленый цех»Overture for “The Green Guild”
D(iii)カール・マルクスから我々の時代へОт Карла Маркса до наших днейFrom Karl Marx to Our Own Days
D(iv)大きな稲妻Большая молнияThe Big Lightning

歌劇「オランゴ」ОрангоOrango

劇音楽「Боевым курсом」Музыка к спектаклю «Боевым курсом»Combat Course

マドリガルМадригал (Экспромт)Madrigal

私は愛す…«Я люблю...»I love...
Eジャズ・オーケストラのための第1組曲Сюита 1 для джаз-оркестраSuite for Jazz Orchestra No. 1
  1. ワルツ
  2. ポルカ
  3. フォックストロット(ブルース)
  1. Вальс
  2. Полька
  3. Фокстрот
  1. Waltz
  2. Polka
  3. Foxtrot (Blues)

4つのフーガЧетыре фугиFour Fuges

悲劇的笑劇「人民の意志」НародовольцыTragic-farce “People's Will”
D(vi)チェロのためのモデラートModerato для виолончели и фортепианоModerato for Cello

ファゴットとピアノのための組曲Сюита для фагота и фортепианоSuite for Fagot and Piano

未完の交響曲(1934年)Неконченная симфония 1934 годаUnfinished Symphony (1934)

S. M. キーロフの死に捧ぐ葬送行進曲Похоронный марш на смерть С. М. КироваFuneral march dedicated to S. M. Kirov's death
D(v)ストラヴィーンスキイ「詩篇交響曲」の4手ピアノ用編曲Симфония псалмов (И. Стравинский)Symphony of Psalms (Stravinsky)
D(vii)ドゥビヌシカDubinushka
D(viii)オネゲル「交響曲第3番『典礼風』」の4手ピアノ用編曲Symphony `Liturgical'(Honegger)
D(ix)フィンランドの主題による組曲Suite on Finnish Themes
  1. ポルカ
  1. Полька
  1. Polka
  2. One Summer Night
  3. The Sky is Blue and White
  4. The Girls of this Village
  5. The Strawberry is Red Berry
  6. If I could be Idle
  7. My Sweetheart is Beautiful
FインターナショナルИнтернационалThe Internationale
G(i)ステージ・オーケストラのための組曲Сюита для эстрадного оркестраSuite for Stage Orchestra
  1. 行進曲
  2. 第1ダンス
  3. 第2ダンス
  4. 小さなポルカ
  5. 抒情的なワルツ
  6. 第1ワルツ
  7. 第2ワルツ
  8. 終曲
  1. Марш
  2. Танец 1
  3. Танец 2
  4. Маленькая полька
  5. Лирический вальс
  6. Вальс 1
  7. Вальс 2
  8. Финал
  1. March
  2. Dance I
  3. Dance II
  4. Little Polka
  5. Lyric Waltz
  6. Waltz I
  7. Waltz II
  8. Finale
G(ii)ジャズ・オーケストラのための第2組曲Сюита для Джаз-оркестра 2Suite for Jazz Orchestra No. 2
  1. スケルツォ
  2. 子守歌
  3. セレナード
  1. Скерцо
  2. Колыбельная
  3. Серенада
  1. Scherzo
  2. Lullaby
  3. Serenade
H(i)J. シュトラウス「ウィーン気質」の編曲Vienna Blood (Johann Strauss)
H(ii)J. シュトラウス「観光列車」の編曲Excursion Train Polka (Johann Strauss)
I3つの小品Три пьесы для скрипки солоThree Pieces for Solo Violin
  1. 前奏曲
  2. ガヴォット
  3. ワルツ
  1. Прелюдия
  2. Гавот
  3. Вальс
  1. Prelude
  2. Gavotte
  3. Waltz
J(i)コミッサールの誓約Клятва наркому
Великий день настал
Oath to the People's Commissar
The Great Day Has Come
J(ii)27のロマンスと歌Twenty-seven Romances and Songs
  1. ハバネラ
  2. パストラーレ
  3. ジプシーの歌
  1. Come, fill, fill, my good fellow
  2. Habanera
  3. Pastorale
  4. Harlequin's Serenade
  5. Alpine shepherds song
  6. Gypsy Song
  7. From where did you appear?
  8. Really, I will tell mama
  9. The Little Sarafan
  10. What it is like in our street
  11. The Worm
  12. The Sierra-Nevada
  13. Feverishness
  14. Hopak
  15. Parasya's Dumka
  16. Khivrya's Aria
  17. Song of the Varangian Merchant
  18. I am sitting on a little rock
  19. Song about Shchors
  20. Song of the Sea
  21. Anyuta's Song
  22. Sing to us, wind
  23. Oh, good
  24. Do not touch us
  25. Those are not strom clouds
  26. Farewell - He was given an Order to go to the West
  27. Song of the Young Girl
J(iii)連隊は勇敢に前進すПесня гвардейской дивизии
Идут бесстрашные гвардейские полки
The Fearless Regiments are on the Move
J(iv)ハープ二重奏のためのポルカ 嬰ヘ短調Полька фа-диез минор (М. Балакирев)Polka for Harp Duet in F sharp minor (Balakirev)
K(i)歌劇「賭博師」ИгрокиThe Gamblers
K(ii)歌劇「ロスチャイルドのヴァイオリン」の補筆Скрипка Ротшильда (В. Флейшман)Rothschild's Violin (Fleishman)
L荘厳な行進曲Solemn March
M8つのイギリスとアメリカの民謡Eight British and American Folksongs
  1. The Sailor's Bridge
  2. John Anderson, my Jo
  3. Billy Boy
  4. Oh! the Oak and the Ash
  5. Servants of King Arthur
  6. Coming thro' the Rye
  7. Spring Round Dance
  8. When Johnny Comes Marching Home
N(i)ソヴィエト讃歌Славься, отчизна советовPatriotic Song
Glory to our Soviet Motherland
N(ii)赤軍の歌(ハチャトゥリャーンとの共作)Song of the Red Army
N(iii)国歌Государственный гимнNational Anthem

バレエ音楽Балетная музыкаBallet Music
O(i)陽気な行進曲Веселый маршMerry March
O(ii)タランテラと前奏曲Тарантелла и ПрелюдияTarantella and Prelude
P(i)バレエ組曲第1番Балетная сюита 1Ballet Suites No. 1
  1. 抒情的ワルツ
  2. ダンス(ピッツィカート)
  3. ロマンス
  4. ポルカ
  5. ワルツ=スケルツォ
  6. ギャロップ
  1. Лирический вальс
  2. Танец (Пиццикато)
  3. Романс
  4. Полька
  5. Вальс-шутка
  6. Галоп
  1. Lyric Waltz
  2. Dance (Pizzicato)
  3. Romance
  4. Polka
  5. Waltz-scherzo
  6. Galop
P(i)バレエ組曲第2番Балетная сюита 2Ballet Suites No. 2
  1. ワルツ
  2. アダージョ
  3. ポルカ
  4. 感傷的なロマンス
  5. 春のワルツ
  6. 終曲(ギャロップ)
  1. Вальс
  2. Адажио
  3. Полька
  4. Сентиментальный романс
  5. Весенний вальс
  6. Финал(Галоп)
  1. Waltz
  2. Adagio
  3. Polka
  4. Sentimental Romance
  5. Spring Waltz
  6. Finale (Galop)
P(i)バレエ組曲第3番Балетная сюита 3Ballet Suites No. 3
  1. ワルツ
  2. ガヴォット
  3. ダンス
  4. エレジー
  5. ワルツ
  6. 終曲(ギャロップ)
  1. Вальс
  2. Гавот
  3. Танец
  4. Элегия
  5. Вальс
  6. Финал(Галоп)
  1. Waltz
  2. Gavotte
  3. Dance
  4. Elegy
  5. Waltz
  6. Finale (Galop)
P(i)バレエ組曲第4番Сюита 4Ballet Suites No. 4
  1. 序曲
  2. ワルツ
  3. スケルツォ
  1. Вступление
  2. Вальс
  3. Скерцо
  1. Introduction
  2. Waltz
  3. Scherzo
P(ii)4つのワルツ
Four Waltzes
  1. 春のワルツ
  2. ワルツ=スケルツォ
  3. ワルツ
  4. 手回しオルガン

  1. Spring Waltz
  2. Waltz-scherzo
  3. Waltz
  4. Barrel Organ Waltz
P(iii)3つのヴァイオリン二重奏曲
Three Violin Duets
  1. 前奏曲
  2. ガヴォット
  3. ワルツ

  1. Prelude
  2. Gavotte
  3. Waltz
Q10のロシア民謡Десять русских народных песенTen Russian Folksongs
  1. 突然モスクワ近郊で雷が轟いた
  2. 山の、丘の彼方で
  3. 槍と剣の森の中から
  4. 暗い夜、恐ろしい雲
  5. カッコウが鳴いている
  6. たいまつ
  7. 私のモミの林よ
  8. お父様の緑の庭で
  9. 愛しい人に私は言いました
  10. 何とすばらしい歌を
  1. Грянул внезапно гром над Москвою
  2. За горами, за долами
  3. Из-за леса, леса копий и мечей
  4. Ночи темны, тучи грозны
  5. Кукушечка кукует
  6. Лучина
  7. Ельник, мой ельник
  8. Как у батюшки в зеленом саду
  9. Говорила я другу милому
  10. Что за песни
  1. There was a sudden thunderbolt above Moscow
  2. Beyond the mountains, beyond the valleys
  3. From behind a thicket, a thicket of spears and swords
  4. The dark nights, the thundery nights
  5. The cuckoo's cuckooing
  6. The Splinter
  7. The fir-grove
  8. At my father's in a green garden
  9. I spoke to my dearest
  10. What are the songs
Rギリシャの歌Греческие песниGreek Songs
  1. 進め
  2. ペントザリス
  3. ゾロンゴ
  4. エラス讚歌
  1. Вперед!
  2. Пентозалис
  3. Золонго
  4. Гимн ЭЛАС
  1. Forward! (`Song of the Greek Resistance')
  2. Pentozalis
  3. Zolongo
  4. Hymn of the ELAS (Ellenikas Laïkos Apeletherotikos Stratos)
S(i)人形たちの踊りТанцы куколDances of the Dolls
  1. 抒情的ワルツ
  2. ガヴォット
  3. ロマンス
  4. ポルカ
  5. ワルツ=スケルツォ
  6. 手回しオルガン
  7. ダンス
  1. Лирический вальс
  2. Гавот
  3. Романс
  4. Полька
  5. Вальс-шутка
  6. Шарманка
  7. Танец
  1. Lyrical Waltz
  2. Gavotte
  3. Romance
  4. Polka
  5. Waltz-scherzo
  6. Hurdy-gurdy
  7. Dance
S(ii)ムルズィルカМурзилкаMurzilka

2つの小品Две пьесы для виолончели с оркестромTwo Pieces
  1. アダージョ
  2. 春のワルツ
  1. Адажио
  2. Весенний вальс
  1. Adagio
  2. Spring Waltz

映画音楽からのワルツ集Вальсы из кинофильмовWaltzes from Film Music
Tグリーンカのテーマによる変奏曲Variations on a Theme by Glinka
Uノヴォロシイスクの鐘の音楽Новороссийские курантыNovorossiisk Chimes `The Fire of Eternal Glory'

やさしい小品集 第1巻Нетрудные пьесы, Вып. 1Easy Pieces, Volume 1

やさしい小品集 第2巻Нетрудные пьесы, Вып. 2Easy Pieces, Volume 2

舞踊小曲集Хореографические миниатюрыMiniatures chorégraphiques

ステージ・オーケストラのための第2組曲Сюита 2 для эстрадного оркестраSuite for Stage Orchestra No. 2
  1. 序曲
  2. ワルツ
  3. 間奏曲
  4. 終曲
  1. Introduction
  2. Waltz
  3. Intermezzo
  4. Finale
Vムーソルグスキイの「死の歌と踊り」のオーケストレイションПесни и пляски смертиSongs and Dances of Death (Musorgsky)
  1. 子守歌
  2. セレナード
  3. トレパーク
  4. 司令官
  1. Колыбельная
  2. Серенада
  3. Трепак
  4. Полководец
  1. Lullaby
  2. Serenade
  3. Trepak
  4. The Warrior Captain (or ‘The Field Marshal’)
Wティーシチェンコ「チェロ協奏曲第1番」のオーケストレイションКонцерт 1 для виолончели с оркестром (Б. Тищенко)Cello Concerto No. 1 (Tishchenko)
X(i)わが祖国に乾杯Заздравная песня о родинеA Toast to Our Motherland
X(i)黒海Черное мореThe Black Sea
X(i)わがロシアは嵐から力を得たГимн РСФСРOur Native Russia has Gained Strength from the Storms
X(i)モスクワ讃歌Гимн МосквеHymn to Moscow
X(i)我々の歌Наша песняOur Song
X(i)平和の擁護者は行進するМарш сторонников мираSupporters of Peace March
X(i)平和の鳥Bird of Peace
X(i)キスがあったБыли поцелуиThere were Kisses
X(i)十月の夜明けЗаря ОктябряOctober Dawn
X(i)十月の夜明けを我が心にいだくМы в сердце Октябрьские зори хранимWe cherish the October Dawns in Our Hearts
X(i)我が祖国の栄光を歌うМы родину славимWe sing Glory to Our Country
X(i)フランスへTo France
X(i)造船工への讚歌Glory to the Shipbuilders
X(i)ブラガの「ラ・セレナータ」の編曲Серената (Г. Брага)La Serenata (Braga)
X(ii)反形式主義的ラヨークАнтиформалический РаиокAnti-Formalist Rayok
Little Paradise
X(iii)インターヴィジョンИнтервидениеIntervision
Yオラトリオ「わが祖国」Моя ОтчизнаMy Native Country
  1. 序曲
  2. 宮殿前広場にて
  3. 民族舞曲
  4. レニングラード頌歌
  5. ランタンの歌
  6. 子守歌
  7. ヴォルガ河畔での戦い
  8. 勝利の歌
  1. Увертюра
  2. На площади Дворцовой
  3. Народная пляска
  4. Ода Ленинграду
  5. Песня о фонарике
  6. Колыбельная
  7. Битва у Волги
  8. Победная псня
  1. Overture
  2. On Palace Square
  3. Folk Dance
  4. Ode to Leningrad
  5. Song of the Lantern
  6. Lullaby
  7. Battle by the Volga
  8. Song of Victory
Zベートーヴェンの「蚤の歌」のオーケストレイションSong of the Flea (Beethoven)

 ShostakovichのHome Pageに戻る

Last Modified 2017.02.28

inserted by FC2 system